Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кипя от гняв

  • 1 кипя

    кипя́ гл. 1. kochen sw.V. hb itr.V., wallen sw.V. hb itr.V., sieden unr.V./sw.V. hb itr.V.; 2. ( ферментирам) gären unr.V./sw.V. hb/sn itr.V.; 3. прен. ( протичам оживено) toben sw.V. hb itr.V.; 4. прен. ( ядосвам се) kochen sw.V. hb itr.V., vor Wut kochen sw.V. hb itr.V./sieden обикн. sw.V. hb itr.V.; прен. Навсякъде кипи трескава подготовка überall herrscht fieberhafte Vorbereitung; кипя от гняв Bei/in mir kocht's vor Wut.

    Български-немски речник > кипя

  • 2 кипя

    гл 1. bouillir, bouillonner, être en ébullition; 2. нар (за вино) fermenter; 3. прен а) bouillir, bouillonner; кипя от гняв bouillonner (écumer) de colère (de rage); б) battre son plein; работата кипи le travail bat son plein а врели-некипели balivernes fpl, sornettes fpl, boniements mpl, absurdités fpl, blagues fpl; врял и кипял съм в тия работи j'en ai vu de vertes et de grises; кръвта ми кипи avoir le sang qui bouillonne dans les veines, avoir le sang chaud, avoir du sang dans les veines.

    Български-френски речник > кипя

  • 3 кипя

    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with)
    (за работа и пр.) be in full swing
    той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath
    страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country
    кипя от живот be bubbling with life
    кипи ми I can hardly contain myself/my anger
    3. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble
    пяната кипи the foam is rising
    * * *
    кипя̀,
    гл.
    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up; ( прекипявам) boil over;
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with); ferment; (за работа и пр.) be in full swing; кипи ми I can hardly contain myself/my anger; \кипя от енергия throb with vitality; страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country;
    3. ( пеня се) foam, froth, effervesce, bubble; (за вино) ferment; пяната кипи the foam is rising.
    * * *
    boil: Тhe milk is кипяing. - Млякото кипи.; effervesce; sparkle (за шампанско)
    * * *
    1. (за вино) ferment 2. (за работа и пр.) be in full swing 3. (за течности) boil/seethe/bubble over/up 4. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble 5. (прекипявам) boil over 6. КИПЯ от живот be bubbling with life 7. кипи ми I can hardly contain myself/my anger 8. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with) 9. пяната кипи the foam is rising 10. страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent;discontent was rife in the country 11. той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath

    Български-английски речник > кипя

  • 4 wut

    Wút f o.Pl. 1. ярост, гняв; 2. бяс; Wut auf jmdn. гняв към някого; vor Wut kochen кипя от гняв; eine wilde Wut stieg in ihm auf в него се надигна див гняв; seine Wut an jmdm. auslassen изливам гнева си върху някого; in Wut geraten разярявам се, вбесявам се, изпадам в ярост.
    * * *
    die 1. ярост, бяс; гов e-e = auf e-n haben кипя от гняв против нкг; sch in reden разгорещявам се при говорене; 2. страст; e-e wahre = zu tanzen истинска страст да танцува.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wut

  • 5 seethe

    {si:ð}
    v кипя (и прен.) (with от)
    the country was seething with discontent в страната кипеше недоволство
    streets seething with people улици, гъмжащи от народ
    * * *
    {si:­} v кипя (и прен.) (with от); the country was seething wi
    * * *
    v кипя;seethe; v кипя (и прен.) (with от); the country was seething with discontent в страната
    * * *
    1. streets seething with people улици, гъмжащи от народ 2. the country was seething with discontent в страната кипеше недоволство 3. v кипя (и прен.) (with от)
    * * *
    seethe[si:ð] v кипя (и прен.); to \seethe with anger кипя от гняв; the streets are seething with people улиците гъмжат от народ.

    English-Bulgarian dictionary > seethe

  • 6 bouillir

    v. (lat. bullire "former des bulles") I. v.intr. 1. вря, възвирам, завирам; 2. прен. кипвам, кипя; je bous de colère кипя от гняв, яд; 3. стерилизирам чрез изваряване; faire bouillir une seringue изварявам спринцовка; faire bouillir du linge изварявам бельо; 4. нетърпелив съм, ядосвам се; II. v.tr. варя, сварявам; bouillir le lait сварявам мляко. Ќ faire bouillir la marmite разг., прен. осигурявам прехраната на семейството. Ќ Ant. geler.

    Dictionnaire français-bulgare > bouillir

  • 7 boil

    {bɔil}
    I. n цирей
    II. 1. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам
    to BOIL dry извирам до дъно
    to keep the pot BOILing прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края
    2. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам
    изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си
    boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон
    прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
    it all BOIL s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното
    boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв
    boil up възвирам, кипвам
    надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене
    to be on the BOIL кипя, вря. варя ее (и прен.)
    to bring to the BOIL възварявам, докарвам до точката на кипенето
    to go off the BOIL преставам да вря
    to come to the BOIL завирам, възвирам
    * * *
    {bъil} n цирей. (2) v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; to boil dry из
    * * *
    цирей; сварявам; врене; варя; вря; завирам; кипя; изварявам; кипене;
    * * *
    1. boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон 2. boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв 3. boil up възвирам, кипвам 4. i. n цирей 5. ii. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам 6. it all boil s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното 7. to be on the boil кипя, вря. варя ее (и прен.) 8. to boil dry извирам до дъно 9. to bring to the boil възварявам, докарвам до точката на кипенето 10. to come to the boil завирам, възвирам 11. to go off the boil преставам да вря 12. to keep the pot boiling прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края 13. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам 14. изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си 15. надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене 16. прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
    * * *
    boil[bɔil] I. v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; \boil dry извирам; to keep the pot \boiling изкарвам си прехраната, карам я, свързвам двата края; 2. варя, слагам да заври, възварявам, изварявам; II. n врене, кипене, точка на кипене; to come to the \boil завирам; достигам критична точка (за положение); to be on (at) the \boil кипя, варя се; на върха (на успеха) съм; to bring to the \boil възварявам, докарвам до точката на кипене; довеждам до критично положение; довеждам до кулминация; to keep on (at) the \boil държа на точката на кипене; to go off the \boil преставам да вря; намалявам, отслабвам; не съм на върха си (вече); (as) sore as a \boil разсърден (ядосан) не на шега. II n цирей.

    English-Bulgarian dictionary > boil

См. также в других словарях:

  • хваща ме яд — словосъч. ядосвам се, нервирам се, тровя се, кипвам, кипва ми кръвта, пръскам се от яд, кипя, кипя от яд, накипяло ми е, пуквам се от яд, кипи ми отвътре, сърдя се, разядосвам се, разсърдвам се, избухвам, гняв ме е, бера ядове, кахъря се, яд ме е …   Български синонимен речник

  • ядосвам се — гл. нервирам се, тровя се, кипвам, кипва ми кръвта, пръскам се от яд, кипя, кипя от яд, накипяло ми е, пуквам се от яд, кипи ми отвътре, сърдя се, разядосвам се, разсърдвам се, избухвам, гняв ме е, бера ядове, кахъря се, яд ме е, лютя се, кося се …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»